“itisautumnandtheleavesarefallingalllovehasdiedoheithsorrowfultearsmyheartwillneverhopefainmytearsandmysorroeopleareheartless，greedyandwicked…lovehasdied！theworldhasetoitsend，hopehaseaningcitiesarebei，shrapnelismakingmusicmeadowsarecolouredredwithhumanbloodtherearedeadpeopleoseverywhereiwillsayaprayer：peoplearesiheymakemistakes…theworldhasended！”
中文翻译：“秋天到了，树叶也落下，世上的爱情都死了！风正哭着悲伤的眼泪，我的心不再盼望一个新的春天！我的泪和我的悲伤，都是没意义的！人都是无心、贪心和邪恶的！爱都死去了！世界已经快要终结了！希望已经毫无意义！城市正被铲平，炮弹碎片制造出音乐，草都被人类的血染红！街上到处都是死人！我会再祷告一次，人们都是罪人，上帝，人们都会有错的！世界已经终结了！”
据网络记载，《黑色星期天》是一非常凝重的忧郁性音乐，它的曲调非常凄美绵长，并以起伏不平的高调诠释了人类面对死亡的一种抗争和无奈。歌词也写得非常真实，有人们通常可以见到的祭奠场面。
这种场面通过朴实写来也非常容易使人浮想联翩的。尤其是，歌词中痛不欲生的失望和夹杂着焦灼而炽烈的爱，往往让失恋的人，生发一种情愿以死去换回所爱的强烈幻想。另一个情结是，这首音乐已经感染了许多与作者相同经历的人轻生而去，这种音乐背后的故事对那些没有见过死亡和害怕死亡的人们，无疑是非常具有震撼力的。因为这首音乐直接道白的就是人之死亡。
匈牙利人鲁兰斯·查理斯是《黑色星期天》的作者，他已经于1968年在布达佩斯跳楼自杀，原因是心理压力太大，因为这首《黑色星期天》害死了许多人！要是鲁兰斯·查理斯的灵魂还没有轮回，又或者轮回了但还记得自己是《黑色星期天》的作者，此时此刻，听到花脸猫的演唱，一定会捶胸顿足，大喊大叫自己死得冤枉！
--因为，《黑色星期天》的曲调，在花脸猫嘴里，依旧凄美绵长，但他在演唱时的眼睛与脸，却充溢着一种欲求得到满足的惬意！